الدورة الإقتصادية الدورة الإقتصادية
(بقلم سعادة سفير الهند لدى الجمهورية اللبنانية، السيد محمد نور رحمن شيخ)
أتوجه بأحر التحيات إلى أبناء وطني من الهنود في لبنان وفي جميع أنحاء العالم بمناسبة الذكرى الثمانين لاستقلال الهند! ففي مثل هذا اليوم، 15 آب عام 1947، وتحت القيادة المُلهمة للزعيم الجماهيري العظيم المهاتما غاندي، نالت الهند استقلالها. ومن خلال مبادئ “أهيمسا” (اللاعنف) و”ساتياغراها” (التمسك بالحقيقة)، أظهر غاندي للعالم المسار الصحيح لتحقيق ما كان يُعد آنذاك أمراً بالغ الصعوبة، ألا وهو إنهاء الحكم الاستعماري. كما أحيي ذكرى قادة أسطوريين أمثال نيتاجي سوبهاس شاندرا بوس، وساردار فالاباي باتيل، وباغات سينغ، وراني لاكشميباي، وغيرهم الكثير من المناضلين المجهولين من أجل الحرية، بمن فيهم أولئك الذين قدموا التضحية القصوى خلال كفاح الاستقلال؛ فقد أرست شجاعتهم دعائم أمة ديمقراطية ذات سيادة، ترتكز على قيم العدالة والحرية والمساواة والإخاء.
خلال العقود الثمانية للهند المستقلة، تحققت إنجازات هائلة في مجالات التنمية الاقتصادية، وتعزيز الديمقراطية، والعلوم والتكنولوجيا، والابتكار، والطاقة المتجددة، والتعليم، والبنية التحتية، ورأس المال البشري، والرعاية الصحية، والأدوية الجنيسة.
شهد العالم أيضاً إنجازات الهند الأخيرة في قطاع الفضاء، بما في ذلك إطلاق أقمار صناعية من قِبَل القطاع الخاص، والتقدم في مجال الذكاء الاصطناعي، وإنشاء العديد من المطارات التي تربط بين سكانها البالغ عددهم 1.46 مليار نسمة والزوار القادمين من جميع أنحاء العالم، فضلاً عن تطوير البنية التحتية الرقمية العامة؛ وهي خطوة أتاحت الشمول المالي وبسّطت عمليات الدفع الرقمي، ما أدى إلى إجراء أكثر من 500 مليون معاملة مالية يومياً وتحسين فرص حصول الملايين على الخدمات العامة.
اليوم، وبينما نرفع العلم الهندي بألوانه الثلاثة في بيروت وفي جميع أنحاء العالم، نستذكر التحديات التي تجاوزناها والفرص التي تنتظرنا. وفي ظل رؤية رئيس وزراء الهند، السيد ناريندرا مودي، لمبادرة “فيكسيت بهارات 2047” (Viksit Bharat 2047) — أي بناء هند متطورة بحلول عام 2047، وهو العام الذي تُكمل فيه الهند مائة عام على استقلالها — نتعهد جميعاً بالمساهمة في هذه المسيرة بكل ما أوتينا من سبل، وذلك من خلال تجسيد قيم العمل الجاد وروح المبادرة والإنسانية في نهجنا.
تتميز العلاقات بين الهند ولبنان بطابع ودي رسّخها الزمن. فقد استمرت الروابط الحضارية الوثيقة بين البلدين حتى أوائل القرن العشرين، وتجلت في الصداقة الوطيدة التي جمعت بين الأديب والفيلسوف والرسام اللبناني الشهير جبران خليل جبران وبين أول هندي حائز على جائزة نوبل، الكاتب والفيلسوف العظيم غوروديف رابندرانات طاغور. وتلا ذلك إقامة علاقات دبلوماسية بين الهند ولبنان عام 1954، أي بعد سبع سنوات فقط من استقلال الهند. وقد تبادل البلدان الدعم في مختلف المحافل المتعددة الأطراف، بما في ذلك الأمم المتحدة. وتساهم الهند في قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان (اليونيفيل) منذ 28 عاماً، وتعمل بشكل وثيق مع الحكومة والشعب في لبنان في مجالات بناء القدرات، وتنفيذ المشاريع ذات الأثر السريع (QIPs)، وتقديم المساعدات الإنسانية التي تشمل الأدوية والأطراف الاصطناعية.
تُشكل الديمقراطية البرلمانية والمؤسسات التمثيلية في لبنان مصدر أملٍ لبلدٍ قويٍ وصامد، تماماً كما تُمثّل قيم الهند الفريدة القائمة على مبدأ “الوحدة في التنوع” ركيزةً أساسيةً لبناء دولةٍ ديمقراطيةٍ وشاملة. وكما هو الحال في الهند التي تؤمن بفلسفة “فاسودايفا كوتومباكام” (Vasudhaiva Kutumbakam) -أي “العالم أسرة واحدة”- فقد عُرف لبنان أيضاً بكونه بلداً مضيافاً للغاية.
إنه لأمر يبعث على السرور والاعتزاز أن نرى أنّ ما قدمته الهند للعالم – وتحديداً “الأيورفيدا” واليوغا اللتين تعززان الروح الإنسانية والرفاه البشري – تحظيان بشعبية هائلة في لبنان. كما يسعدنا كثيراً إقبال أعداد كبيرة من اللبنانيين على زيارة الهند لأغراض السياحة العلاجية والاستشفائية، والمشاركة في برامج بناء القدرات (ضمن مبادرة ITEC)، وكذلك لأغراض السياحة والأعمال. ومن المتوقع أن يتجاوز حجم التبادل التجاري الثنائي الحالي، البالغ 500 مليون دولار، حاجز المليار دولار في غضون سنوات قليلة.
وفي هذه المناسبة المميزة -عيد استقلال الهند- أتوجه بالدعوة إلى أبناء وطني من الهنود وإلى الأصدقاء اللبنانيين الذين زاروا الهند، ليكونوا سفراء للترويج لها وتشجيع أصدقائهم اللبنانيين على زيارتها واكتشافها بأنفسهم. كما أنني على ثقة بأن الكثير من الهنود سيزورون لبنان ويستمتعون بكرم الضيافة فيه.
عاشت الصداقة بين الهند ولبنان!
تحيا الهند!
India’s 80th Independence Day: Message by India’s Ambassador to Lebanon
(By H.E. Mr. Muhammad Noor Rahman Sheikh, Ambassador of India to the Republic of Lebanon)
I convey my warmest greetings to my fellow Indians in Lebanon and around the world on India’s 80th Independence Day! On this day, 15 August 1947, under the stellar leadership of the great mass leader- Mahatma Gandhi, India achieved Independence. Through ‘Ahimsa’-Non-Violence and ‘Satyagraha’-Truth, he showed the world, the right path to achieve the most difficult thing then- ending the colonial rule. I also pay tribute to legendary leaders like Netaji Subhas Chandra Bose, Sardar Vallabhbhai Patel, Bhagat Singh, Rani Lakshmibai, and the countless unsung freedom fighters including those who made the ultimate sacrifice during the freedom struggle. Their bravery laid the foundation for a sovereign democratic nation grounded in justice, liberty, equality, and fraternity.
In the eight decades of independent India, marvelous strides have been made in economic development, strengthening democracy, science & technology, innovation, renewable energy, education, infrastructure, human capital, healthcare and generic medicines.
The world has also witnessed India’s recent achievements in space sector, including the launch of satellites by the private sector, advancements in Artificial Intelligence, construction of numerous airports in India connecting its 1.46 billion people and visitors from around the world, development of Digital Public Infrastructure, which has brought about financial inclusion and simplified digital payments leading to over 500 million financial transactions taking place everyday and improved access to public services for millions.
Today, as we hoist the Tricolour in Beirut and around the world, we remind ourselves of the challenges we have overcome and the opportunities that lie ahead of us. With Hon’ble Prime Minister of India, Shri Narendra Modi’s vision for ‘Viksit Bharat 2047’- a developed India by 2047 when India completes 100 years of its independence, all of us pledge to contribute to this journey in whatever way we can, by being models of hard work, enterprise and humanity in our approach.
India’s relations with Lebanon have been cordial and time-tested. Our close civilizational ties continued well into the early 20th century with a close friendship between the noted Lebanese writer-philosopher-painter Khalil Gibran and the first Nobel Laureate from India- the great author-philosopher Gurudev Rabindranath Tagore, followed by the establishment of diplomatic relations between India and Lebanon in 1954, just 7 years after India’s independence. Both countries have supported each other in various multilateral fora including the United Nations. India has contributed to UNIFIL for the last 28 years and worked closely with the Government and the people of Lebanon in capacity building, implementation of Quick Impact Projects (QIPs) and humanitarian assistance, including medicines and artificial limbs.
Lebanon’s parliamentary democracy and representational institutions provide hope for a strong and resilient country, just as India’s unique values of ‘Unity in Diversity’ which hold a foundational basis for an inclusive and democratic country. Lebanon has also been a very welcoming country just like India, which believes in the philosophy of ‘Vasudhaiva Kutumbakam’ meaning ‘the World is one family’.
It’s very heartening to see that India’s gifts to the world – Ayurveda and Yoga, which enhance human spirit and human wellbeing, are immensely popular in Lebanon. We are also very happy that a large number of Lebanese people travel to India for wellness and medical value travel, capacity training programs under ITEC, tourism and business. The current bilateral trade of $500 million is expected to cross the billion-dollar mark in a few years.
On this special occasion of India’s Independence, let me appeal to my fellow Indians and to the Lebanese people who have travelled to India to be the brand ambassadors of promoting India and to encourage their Lebanese friends to visit and experience India with their own eyes. I am also confident that many Indians will travel to Lebanon and enjoy its hospitality
.
Long live India-Lebanon friendship!
Jai Hind!
